Keine exakte Übersetzung gefunden für أجرى بحوث

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch أجرى بحوث

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Oh, je faisais juste quelques recherches sur internet.
    كنت أجري بعض البحوث على الانترنت
  • Je mène des recherches sur le gliosarcomas et j'ai quelques pistes, mais j'ai besoin de plus de temps.
    اجري بحوث عن الورم الدبقي ولدي بعض الحلول . لكن أحتاج لمزيد من الوقت
  • Une enquête nationale sur la violence dans la famille a été menée par l'Institut de recherche sociale et démographique de l'Université Mahidol, en 1999.
    أجرى معهد البحوث الاجتماعية والسكانية التابع لجامعة ماهيدول في عام 1999 دراسة استقصائية وطنية بشأن العنف المنزلي.
  • En 2002 et 2003, le Verification Research, Training and Information Centre (Centre de recherche, de formation et d'information sur la vérification) a réalisé une enquête sur les législations nationales servant à appliquer la Convention.
    في عامي 2002 و2003، أجرى مركز البحوث والتدريب والمعلومات في مجال التحقق دراسة استقصائية للقوانين الوطنية لتنفيذ الاتفاقية.
  • Une étude commanditée par le Ministère de l'éducation et de la recherche intitulée Kvinner i forskning fra kvotering til integrering (Les femmes dans le domaine de la recherche des quotas à l'intégration) a été exécutée par le Conseil national de la recherche.
    وقد أجرى ”مجلس البحوث في النرويج“ دراسة طلبتها ”وزارة التعليم والبحوث“ عنوانها (Kvinner I forskning - fra kvotering til integrering) (المرأة في مجال البحوث - من الحصص إلى الدمج).
  • Au cours de la période 2001/2002, le Centre de recherche pour la parité des sexes, institution supervisée par le Secrétariat général à l'égalité des sexes du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation, a réalisé un certain nombre d'enquêtes et d'études.
    خلال الفترة الزمنية 2001/2002 أجرى مركز بحوث مساواة الجنسين (كيثي) وهو مؤسسة تشرف عليها الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين بوزارة الداخلية والإدارة العامة واللامركزية، استقصاءات ودراسات في هذا المجال.
  • Cette tendance des pays en développement à devenir d'actifs investisseurs à l'étranger, en particulier les aspects Sud-Sud de ce phénomène, devrait retenir l'intérêt de la Commission, mais relativement peu de travaux de recherche y avaient été consacrés.
    ورأت أنه ينبغي أن تولي اللجنة اهتماماً للاتجاه نحو تحول البلدان النامية إلى بلدان تقوم بالاستثمار الخارجي المباشر بنشاط متزايد، وبخاصة جانب الاستثمار في بلدان الجنوب، لكن ما أُجري من بحوث حول هذا الاتجاه قليل نسبياً.
  • Son équipe a donc mené des études sur le terrain concernant les enfants victimes des conséquences du tsunami et a décidé de centrer ses efforts sur les « pesantrens » - internats traditionnels - de la région.
    ولذلك أجرى فريق الرابطة بعض البحوث الميدانية المتعلقة بالأطفال الذين تأثروا بالمد البحري وقرر التركيز على المدارس الداخلية التقليدية في المنطقة.
  • Le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) a testé des méthodes d'inventaire et de levé qui tiennent expressément compte des connaissances des collectivités forestières autochtones et locales dans les fonctions des paysages des terres boisées et dans l'évaluation de la biodiversité pour déterminer comment intégrer la participation communautaire aux plans de gestion durable des forêts.
    وقد أجرى مركز البحوث الحرجية الدولية تجارب في إندونيسيا وموزامبيق على أساليب الجرد والمسح التجريبية التي تراعي بوضوح معارف المجتمعات الأصلية أو المحلية القاطنة في الغابات في مجال وظائف المناظر الطبيعية للأحراج وتقييم التنوع البيولوجي، وذلك كأساس لجعل إشراك المجتمعات المحلية جزءا من خطط الإدارة المستدامة للغابات.
  • Au titre des mesures de suivi, le Development Economics Data Group de la Banque mondiale et l'OMS ont organisé des consultations à Washington et à Genève, avec la participation des principaux organismes qui parrainent des enquêtes, y compris ceux qui participent à la mise en place du Réseau.
    وأجرى الفريق المعني ببيانات بحوث الاقتصاد الإنمائي التابع للبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية، متابعة لذلك، مشاورات في واشنطن العاصمة وجنيف بمشاركة جهات رئيسية ترعى الاستقصاءات، بما في ذلك الجهات المشتركة في تكوين شبكة القياسات الصحية.